Российский поэт Виктор Авдеев представил на Кубе новый сборник стихов

Российский поэт Виктор Авдеев в пятницу представил на Кубе новый сборник своих стихов и переводов на русский язык.

В день открытия российского стенда на 24-й Международной книжной ярмарке в Гаване, которая проходит в выставочных павильонах на территории старинной крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья, состоялась презентация книги автора «Водоворот».

В издании – собственные стихи поэта, а также переводы классической испанской поэзии, португальских, бразильских и кубинских авторов, включая поэтические зарисовки представителя знаменитой кубинской «пятерки» борцов против террора – Антонио Герреро.

На презентации произошла долгожданная встреча двух авторов – Антонио Герреро и Виктора Авдеева. Книга свела вместе кубинского патриота, который долгих 16 лет провел в американской тюрьме за то, что на территории Соединенных Штатов выслеживал деятельность экстремистских групп, и русского воина-интернационалиста и бывшего участника Карибского кризиса.

На одной стороне страниц – строки кубинского героя, родившиеся в тюремной камере, на другой – их переводы на русский язык. Антонио рассказал, что, когда писал их, из окна камеры была видна лишь тюремная стена.

У меня перед глазами стояла стена. Из окна, кроме этой стены, я ничего не видел», – сказал он. Но эту стену, заметил Виктор Авдеев, Антонио «перепрыгнул, преодолел».

Помимо стихотворений Антонио Герреры в книге также поэзия кубинских авторов XX века Вирхилио Пиньеры, Серафины Нуньес, Луиса Рохелио Ногераса, испанских поэтов XIX и XX веков Густаво Адольфа Беккера, Федерико Гарсии Лорки, Антонио Мачадо, Хуана Рамона Хименеса, португальского автора XX века Фернандо Пессоа и др.

Виктор Авдеев – автор шести книг: помимо «Водоворота» из-под его пера вышли «Жизнь – дрейфующая льдина» (2006), «Проза жизни и поэзия мечты» (2008), «Пусть торжествует доброта» (2009), «Сиреневый конь» (2011).

В прошлом году он также участвовал на Гаванской книжной ярмарке и представил томик собственных переводов кубинской и испанской поэзии «Кульминация».

Сейчас член Союза писателей России работает над новой книгой, в которую войдут переводы поэтов Латинской Америки.

© При публикации на сторонних ресурсах ссылка на первоисточник является обязательной.

Читайте также на этом сайте / Высказывайте своё мнение в комментариях ниже.

В США в результате боя подушками пострадали тридцать кадетов военной академии

В США в результате боя подушками пострадали тридцать кадетов военной академии

Не менее 30 кадетов, проходящих обучение в Военной академии США в Вест-Пойнте, получили травмы в результате традиционного боя подушками, ежегодно устраиваемого в этом высшем учебном заведении Армии США. Кадеты-первокурсники традиционно организовывают «подушечные бои» в конце лета или начале осени с целью усиления командного духа и разрядки после…

Шон Коннери выразил уверенность в будущей независимости Шотландии

Шон Коннери выразил уверенность в будущей независимости Шотландии

Патриоты Шотландии высказались за независимость региона на прошлогоднем референдуме, и «ничто не помешает» им добиться большинства в будущем. Такое мнение в интервью агентству Пресс Ассошиэйшн высказал известный британский актер шотландского происхождения сэр Шон Коннери. В преддверии первой годовщины плебисцита 18 сентября Коннери однозначно дал понять, что считает…

Половина жителей Бразилии одобряет убийства подозреваемых на месте преступления

Половина жителей Бразилии одобряет убийства подозреваемых при задержании на месте преступления вместо их передачи в руки правосудия. Таковы данные опроса, обнародованные социологическим центром Datafolha (Датафолья). Участникам исследования задавали следующий вопрос: “Согласны ли вы с утверждением о том, что “хороший бандит – это мертвый бандит?”. Порядка 50% опрошенных ответили…

Лидер националистов Шотландии Стерджен призвала к объединению

Лидер националистов Шотландии призвала жителей региона объединиться, чтобы их «голос был услышан в парламенте» Великобритании. С таким заявлением обратилась сегодня к избирателям в преддверии парламентских выборов лидер Шотландской националистической партии (ШНП) Никола Стерджен перед посещением городов Восточный Лотиан, Данди и Файф. «Если опросы общественного мнения последних дней…

Голландский предприниматель по всему миру откроет школы Стива Джобса

Голландский предприниматель Морис де Хонд основал новую компанию sCoolSuite Concepts, основной задачей которой станет распространение концепции школы Стива Джобса по всему миру. В школах, названные в честь основателя Apple, в процессе обучения будут использоваться «Айпады». Новая форма образования, также предусматривающая разработку индивидуального плана для каждого учащегося, была…

Японские ученые на пороге открытия гормона ревности

Японские ихтиологи, специализирующиеся на рыбах семейства икромечущие карпозубые (киллифиш), смогли распознать гормон, который подстегивает этих обитателей рек Южной и Северной Америки на вступление в схватку с соперниками в борьбе за расположение возлюбленной. И это открытие может стать огромным шагом в нейробиологии, который прольет свет на химические реакции…

Мэрия Сан-Паулу открыла сайт с вакансиями для бразильцев африканского происхождения

Мэрия бразильского Сан-Паулу открыла сайт, на котором размещены предложения по трудоустройству, адресованные гражданам страны африканского происхождения. Задача этого ресурса – способствовать расовому равноправию при поиске работы. Претендовать на вакансии, размещенные на портале saopaulodiverso.org.br, смогут соискатели со всей страны, но компании, которые предлагают варианты трудоустройства на этом сайте,…

Франко-российское авеню приведет к Храму

Новым символом не прекращающегося диалога Парижа и Москвы стала закладка первого камня в основание будущего Российского духовно-культурного центра. Он поднимется в самом сердце французской столицы, неподалеку от Эйфелевой башни. Официальная церемония начала строительства состоялась сегодня в Париже. Идея строительства родилась еще в середине 2000-х годов. Уже тогда…

Телеканал CTC International награжден премией «Большая цифра»

Международная версия телеканала СТС International отмечена российской премией в области медиа «Большая цифра». О награждении стало известно 29 января по итогам прошедшей накануне Шестой торжественной церемонии вручения наград в области многоканального цифрового телевидения, сообщает Press Award. Телеканал стал победителем в номинации «Лучший развлекательный телеканал» по результатам зрительского голосования, набрав 48,4% голосов от всех проголосовавших…